Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana zaprasza na bezpłatne półkolonie letnie dla dzieci w Ukrainy w wieku 7-10 lat / Молодіжний центр імені H. Jordana запрошує вас до бескоштовних літніх таборів для дітей з України 7-10 років.
/POL/
UWAGA! W TYM MOMENCIE NIE MA JUŻ MIEJSC NA ŻADEN Z TURNUSÓW!
Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana zaprasza na bezpłatne półkolonie letnie dla dzieci w Ukrainy w wieku 7-10 lat.
Turnusy:
4-10.07, 11-17.07, 18-24.07, 25-31.07, 1-7.08, 8-14.08
Zapewniamy:
- turnusy 7-dniowe, łącznie z sobotami i niedzielami
- opiekę od poniedziałku do niedzieli 7.30-16.30 (przyprowadzanie do 9.00, odbiór dzieci od 15.00)
- w soboty zwiedzanie Krakowa 9.00-12.00
- w niedziele wycieczki poza miasto 9.00-15.00
- 15-osobową grupę dzieci
- ukraińskich opiekunów
- zajęcia, gry i zabawy, naukę języka polskiego, wyjścia do muzeów i parków, wycieczki w weekendy
- codziennie dwudaniowy obiad z podwieczorkiem, podczas wycieczek suchy prowiant
- niezbędne materiały plastyczne i edukacyjne
- bilety wstępu do krakowskich instytucji kulturalnych i edukacyjnych, koszty transportu
- ubezpieczenie
WAŻNE! – półkolonie zostaną uruchomione po deklaracji uczestnictwa minimum 12 osób na dany tydzień. Udział w więcej niż 2 turnusach w ramach wolnych miejsc. Nie jest możliwe zapisywanie dziecka na pojedyncze dni - jedynie na tygodniowe turnusy.
Zapisy:
Karolina Kwiecień, Tатьяна Гардаш
Tел. 12/ 430 00 15 дод. 241 (+48 883 9633 71 од 01.07.2022), e-mail: latoua@cmjordan.krakow.pl
Liczba miejsc jest ograniczona – decyduje kolejność zapisu.
W treści e-maila zgłoszenia należy podać:
- imię i nazwisko dziecka,
- imię i nazwisko rodzica lub opiekuna,
- telefon, e-mail rodzica lub opiekuna,
- wskazanie terminu półkolonii – 1 lub 2 turnusy i ewentualnie więcej turnusów w ramach wolnych miejsc
Informacje końcowe:
1. Oferta przeznaczona jest dla dzieci uchodźców z Ukrainy, weryfikacja na podstawie pieczątki w paszporcie.
2. Przed pierwszymi zajęciami rodzice lub opiekunowie prawni zobowiązani są do wypełnienia i pozostawienia u prowadzącego zajęcia deklaracji uczestnictwa oraz karty kwalifikacyjnej półkolonii (wg wzoru w załączeniu).
3. Zapisanie dziecka na półkolonie letnie 2022 w Centrum Młodzieży jest równoznaczne z akceptacją powyższego regulaminu zapisów i uczestnictwa, regulaminu półkolonii oraz regulaminu uczestnika (w załączeniu).
Dokumenty do pobrania w języku ukraińskim: Regulamin półkolonii 2022, Regulamin uczestnika, Karta kwalifikacyjna 2022, Deklaracja udziału - do pobrania poniżej
-------------------------
/Укр/
Увага, місць для літніх таборів немає!
Молодіжний центр імені H. Jordana запрошує вас до бескоштовних літніх таборів для дітей з України 7-10 років
Перебування
4.07 - 10.07, 11.07 - 17.07, 18.07 - 24.07, 25.07 - 31.07, 1.08 - 7.08, 8.08 - 14.08
Ми надаємо:
- 7-денне перебування , включаючи суботу та неділю
- догляд з понеділка по неділю 7.30-16.30 (заїзд о 9.00, забір дітей з 15.00)
- по суботах огляд визначних пам'яток Кракова 9.00-12.00
- по неділях, екскурсії за місто 9.00-15.00
- група з 15 дітей
- Українські опікуни
- заходи, ігри та заходи, вивчення польської мови, відвідування музеїв та парків, поїздки у вихідні дні
- обід з двох страв з післяобіднім чаєм щодня, упакований ланч під час екскурсій
- необхідні художні та навчальні матеріали
- вхідні квитки до культурно-освітніх закладів Кракова, транспортні витрати
- страхування
ВАЖЛИВО! - денні табори будуть розпочаті після оголошення про участь не менше 12 осіб протягом даного тижня. Участь у більш ніж 2 перебуваннях в межах вакансії. Записати дитину на разові дні не можна – тільки на тижневе проживання.
Записи:
до 7 липня він допускає в'їзди до всіх таборів
Karolina Kwiecień, Tатьяна Гардаш
Tел. 12/ 430 00 15 дод. 241, (+48 883 9633 71 од 01.07.2022), e-mail: latoua@cmjordan.krakow.pl
Електронна пошта заявки має містити:
ім'я та прізвище дитини,
ім'я та прізвище одного з батьків або опікуна,
номер телефону, електронна адреса батьків або опікуна,
вказівка дати таборів з денним перебуванням - 1 або 2 перебування і можливо більше перебування в межах вільних місць
Остаточна інформація:
Пропозиція призначена для дітей біженців з України, перевірка на підставі штампа в паспорті.
Перед першим заняттям батьки або законні опікуни зобов’язані заповнити та залишити у вчителя декларацію про участь та кваліфікаційну картку
Документи для завантаження:
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО УЧАСТЬ У ЛІТНІХ ТАБОРАХ 2022
Кваліфікаційна Картка
правила для дітей
правила
„Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu Polsko-Ukraińska Wymiana Młodzieży 2022”.
